Ludwig Marcuse, der deutsche Philosoph und Schriftsteller, der 1933 als Jude aus Deutschland hatte emigrieren müssen, schrieb, als Siebzigjähriger, 1964: »Nietzsche wurde der größte Pechvogel der Philosophie-Geschichte. Er wurde von Analphabeten nicht nur in ihr Deutsch übersetzt, auch in ihre Wirklichkeit.«