Pour évaluer l’incidence de la théorie goethéenne des couleurs sur la compréhension de cultures éloignées de l’Europe, l’article propose une sorte de dialogue imaginaire avec la littérature moderniste brésilienne. La description de l’Amazone par Carl Friedrich Martius, voyageur allemand du xixe siècle, est rapprochée d’un texte de Mario de Andrade où s’opère une véritable explosion cosmogonique de la couleur. L’étude de la couleur dans la nature mène à la fois à la construction de paysages caractéristiques d’une culture et à un dépassement des concepts de nature et culture. L’archaïsme brésilien révèle les virtualités du texte de Goethe.