RÉSUMÉ: Le texte de référence de la Grammaire de Condillac, est celui du tome 1 du Cours d'Étude, paru en 1775 avec la fausse indication «A Parme. De l'Imprimerie Royale». Il se trouve cependant que: a) la Bibliothèque Palatine de Parme possède un manuscrit autographe, comportant des «Avis à l'imprimeur», manuscrit sensiblement plus court que le texte de 1775; b) unepremiè, re impression du Cours d'Étude, faite à Parme (1769-1772), interdite par la censure, et parue en 1782, avec la fausse indication «Aux Deux Ponts», contient une Grammaire, qui correspond au. manuscrit conservé à Parme. Le manuscrit de la Bibliothèque Palatine correspond donc à un état antérieur. L'article présente une première étude des différences entre ces deux versions, la seconde (1775) apportant de considérables éclaircissements sur les options philosophiques, avec notamment le refus de l'arbitraire linguistique.