Previous inquiry has shown that Parisian arts master Arnoul of Provence's (Arnulfus Provincialis) recovery of the Latin al-Fārābī in his Division of the sciences (ca. 1250) not only treats interior and exterior logos but indeed assumes, as does its source, a triadic doctrine of logos. The revised edition and translation of the relevant paragraph from Arnoul's short work, accomplished here by taking into consideration a certain duality in the manuscript tradition, allows us to suggest an interpretative nuance that avoids a problematic repetition in the explanation of the Farabian triple logos that Claude Panaccio rigorously compares to John of Damascus' tripartition of philosophical logos in Le Discours intérieur.